1 00:01:08,240 --> 00:01:11,550 Знаеш ли, не можех направи това без теб. 2 00:01:47,560 --> 00:01:50,800 DCI банки Какво ще оцелее 3 00:01:53,560 --> 00:01:56,540 Сезон 5 - Епизод 01 Част 1 от 2 4 00:01:59,560 --> 00:02:02,540 Субтитри от Deluxe Синхронизация: Marocas62 5 00:02:15,440 --> 00:02:19,079 - Честит рожден ден, Алън. - Какво е това? 6 00:02:19,080 --> 00:02:20,480 Винил? 7 00:02:27,640 --> 00:02:32,279 - Нилс Фрам! Как разбрахте? - Казахте, че ви харесва. 8 00:02:32,280 --> 00:02:35,839 Преди около шест месеца! Благодаря, Ани. 9 00:02:35,840 --> 00:02:38,119 Хей, това вашите майка и татко ли са? 10 00:02:38,120 --> 00:02:39,800 да 11 00:02:43,200 --> 00:02:45,119 Взима ли те на чистачките? 12 00:02:45,120 --> 00:02:47,850 Всеки магазин на главната улица, и отново у дома. 13 00:02:48,660 --> 00:02:50,620 Имаш ли моите свински драскотини? 14 00:02:51,560 --> 00:02:53,469 Защо просто не вземете една вана с мас? 15 00:02:53,470 --> 00:02:55,199 Нездравословната храна не е толкова лоша, колкото си мислите. 16 00:02:55,200 --> 00:02:58,609 Например, тези ви дават един процент от вашата RDA - 17 00:02:58,610 --> 00:03:02,119 това се препоръчва ежедневно надбавка - на рибофлавин. 18 00:03:02,120 --> 00:03:05,110 Да, и 100 процента от вашата сума за глупости. 19 00:03:10,800 --> 00:03:13,140 просто... извинете ме една минута. 20 00:03:14,240 --> 00:03:15,719 Дейвид! 21 00:03:15,720 --> 00:03:18,910 - Подранил си. - Конферентният разговор беше отменен. 22 00:03:21,080 --> 00:03:23,259 - Дейвид! - Нямате нищо против да разбия партито? 23 00:03:23,260 --> 00:03:25,019 - Не! радвам се да те видя - Ти също. 24 00:03:25,020 --> 00:03:27,620 - Ще се върна веднага. - Горе вдясно. 25 00:03:30,000 --> 00:03:32,109 Не бях сигурен какво да взема. 26 00:03:32,110 --> 00:03:33,639 Исках, всъщност, да те хвана - 27 00:03:33,640 --> 00:03:36,959 Казах, че ще получим само ти грешното нещо. 28 00:03:36,960 --> 00:03:38,869 Или нещо, което вече сте имали, 29 00:03:38,870 --> 00:03:41,279 - така че - - Това е страхотно, мамо. 30 00:03:41,280 --> 00:03:45,250 - Малко е безлично. - Прекрасно е. благодаря 31 00:03:46,720 --> 00:03:49,299 Честит рожден ден, любов! 32 00:03:49,300 --> 00:03:53,050 Е, благодаря, че дойдохте, знаете - и двамата. 33 00:04:15,120 --> 00:04:16,420 банки. 34 00:04:18,820 --> 00:04:20,120 къде? 35 00:04:22,000 --> 00:04:23,710 вярно Аз съм на път. 36 00:05:02,600 --> 00:05:03,900 Те са тук. 37 00:05:06,780 --> 00:05:09,519 Момче, работещо в железницата облекчаваше се. 38 00:05:09,520 --> 00:05:11,279 Сякаш лисица я е изровила. 39 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 Няма лична карта, няма портфейл, няма телефон, нищо. 40 00:05:14,420 --> 00:05:16,029 Колко време е била там? 41 00:05:16,030 --> 00:05:18,250 Не дълго. Ден, може би. 42 00:05:19,600 --> 00:05:23,500 Обадете се на MISPER. Вижте дали някой отговаря нейното описание е докладвано. 43 00:05:26,140 --> 00:05:27,599 От съдържанието на стомаха й, 44 00:05:27,600 --> 00:05:31,319 Бих казал, че времето на смъртта беше преди 12-14 часа. 45 00:05:31,320 --> 00:05:35,130 И, разбира се, тъпа сила травма тук... 46 00:05:35,740 --> 00:05:39,009 и тук, в съответствие с нейното поразяване, 47 00:05:39,010 --> 00:05:40,959 или да бъдеш ударен, от нещо тежко. 48 00:05:40,960 --> 00:05:42,269 И това ли я уби? 49 00:05:42,270 --> 00:05:45,399 Първият, не. Просто нокаутира я, бих казал. 50 00:05:45,400 --> 00:05:47,879 Този я уби. Какво го прави интересен 51 00:05:47,880 --> 00:05:50,989 е, че следи от пръст са открити в белите й дробове. 52 00:05:50,990 --> 00:05:53,699 Някъде между тези удари, те се опитаха да я погребат. 53 00:05:53,700 --> 00:05:55,289 Докато беше още жива? 54 00:05:55,290 --> 00:05:57,409 Изглежда така. После я довършиха. 55 00:05:57,410 --> 00:05:59,519 Какви са шансовете ни да я идентифицирам? 56 00:05:59,520 --> 00:06:01,009 Страхувам се, че няма много за продължаване. 57 00:06:01,010 --> 00:06:03,999 Без стоматологична работа, така че няма записи, с които да я сравнявам. 58 00:06:04,000 --> 00:06:05,579 - Страхотно. - Все пак, 59 00:06:05,580 --> 00:06:07,580 не всички новини са лоши. 60 00:06:09,280 --> 00:06:12,139 Тя имаше тази татуировка основата на врата й. 61 00:06:12,140 --> 00:06:15,609 Трябва да означава нещо. Разбери какво, Ани. 62 00:06:15,610 --> 00:06:18,369 Ако го направи на местно ниво, може някой да се сети за нея. 63 00:06:18,370 --> 00:06:20,179 От следите, открити по пръстите й, 64 00:06:20,180 --> 00:06:24,439 тя е работила с ацетон, шеллак и етилметакрилат, 65 00:06:24,440 --> 00:06:27,019 вещества, открити в барове за нокти и спа центрове. 66 00:06:27,020 --> 00:06:28,489 Може би там е работила. 67 00:06:28,490 --> 00:06:30,049 Ако е така, на някой ще му липсва. 68 00:06:30,050 --> 00:06:31,659 - Навсякъде има барове за нокти. - да, 69 00:06:31,660 --> 00:06:33,959 тя имаше касова бележка в джоба на дънките си, 70 00:06:33,960 --> 00:06:36,319 - чипи в Касълфорд. - Оттам започваме. 71 00:06:36,320 --> 00:06:38,699 Това е на 20 мили от където е намерена. 72 00:06:38,700 --> 00:06:40,009 25. 73 00:06:40,010 --> 00:06:43,260 Това е всеки бар за нокти, салон и спа в радиус от десет мили. 74 00:06:43,970 --> 00:06:46,329 - Кен, ти си с мен. - Бях на изчезнали лица. 75 00:06:46,330 --> 00:06:48,030 Сега си на нокти. 76 00:06:56,040 --> 00:06:58,449 Предварителният съдебномедицински доклад е готов, сър. 77 00:06:58,450 --> 00:07:00,769 Имаме влакна за килими на фланелката й. 78 00:07:00,770 --> 00:07:03,249 Сива, найлонова изрязана купчина. Може да е от кола. 79 00:07:03,250 --> 00:07:05,519 И мъжки косъм от под нокътя й. 80 00:07:05,520 --> 00:07:07,829 Все още има своя корен, така че има вероятност да е изтеглен. 81 00:07:07,830 --> 00:07:10,039 - Има ли съвпадение в ДНК базата данни? - Няма съвпадение на ДНК. 82 00:07:10,040 --> 00:07:13,829 - Ами тампоните? - Всички отрицателни, орални и вагинални. 83 00:07:13,830 --> 00:07:16,239 Без сперма, без лубриканти, без спермицид. 84 00:07:16,240 --> 00:07:18,939 Не е правила секс... добре, не скоро. 85 00:07:18,940 --> 00:07:20,350 Благодаря, Тарик. 86 00:07:21,680 --> 00:07:24,359 Това е кръстът на Свобода. Татуировката. 87 00:07:24,360 --> 00:07:27,319 Естонски е. Обадих се 27 салона за татуировки. 88 00:07:27,320 --> 00:07:29,859 Никой от тях не е чувал за това. Вероятно го е направила там. 89 00:07:29,860 --> 00:07:32,779 Ако тя е естонка, други може да я помнят. 90 00:07:32,780 --> 00:07:34,939 - Това е малка общност. - да 91 00:07:34,940 --> 00:07:37,220 И имат соц клуб в Касълфорд. 92 00:07:39,500 --> 00:07:41,259 Много си бодър тази сутрин! 93 00:07:41,260 --> 00:07:43,519 - Няма болки в главата? - Аз съм една година по-голям, 94 00:07:43,520 --> 00:07:46,550 но моите сили за възстановяване са останали незатъмнени. 95 00:07:47,090 --> 00:07:48,999 Познавам партньори не бяха поканени. 96 00:07:49,000 --> 00:07:51,059 - Съжалявам, ако Дейвид... - Той не го направи. 97 00:07:51,060 --> 00:07:53,219 Слушай, не искам това да е проблем. 98 00:07:53,220 --> 00:07:55,159 - Не е. - Добре. 99 00:07:55,160 --> 00:07:57,269 Той те прави щастлив, Дейвид? 100 00:07:57,270 --> 00:07:59,299 Искам да кажа, преди, той не беше наоколо, 101 00:07:59,300 --> 00:08:00,699 и тогава той БЕШЕ наоколо... 102 00:08:00,700 --> 00:08:03,790 Да, той го прави. И е точно за Исла. 103 00:08:04,680 --> 00:08:07,719 Знам, че са били само двойка от месеци, но тя е... 104 00:08:07,720 --> 00:08:09,699 тя е щастлива, защото аз съм. 105 00:08:09,700 --> 00:08:11,000 добре 106 00:08:19,600 --> 00:08:21,180 Прилича на Катрин. 107 00:08:22,770 --> 00:08:24,349 Знаете ли фамилията й? 108 00:08:24,350 --> 00:08:26,619 Тя дойде само тук понякога. 109 00:08:26,620 --> 00:08:29,120 - Какво стана? - Тя беше убита. 110 00:08:30,520 --> 00:08:32,550 Колко добре я познавахте? 111 00:08:34,440 --> 00:08:37,739 Аз-не го направих. Тя не говореше много. 112 00:08:37,740 --> 00:08:40,009 Тя щеше да влезе за бира понякога. 113 00:08:40,010 --> 00:08:42,499 Влязла ли е с някого? гадже? Нещо подобно? 114 00:08:42,500 --> 00:08:44,050 Никога не съм виждал такъв. 115 00:08:44,400 --> 00:08:47,069 Тя изглеждаше... самотен. 116 00:08:47,070 --> 00:08:50,219 Сещате ли се за някой кой би искал да я нарани? 117 00:08:50,220 --> 00:08:52,960 Тя се сби. знам това 118 00:08:54,080 --> 00:08:56,949 Има един човек, който крещи при нас понякога навън. 119 00:08:56,950 --> 00:09:00,179 „Източноевропейски боклук, вървете си у дома", подобни неща. 120 00:09:00,180 --> 00:09:02,599 - И кога беше това? - Преди няколко дни, 121 00:09:02,600 --> 00:09:06,180 точно зад ъгъла. Катрин наистина отиде за него. 122 00:09:09,560 --> 00:09:11,399 Това е много. 123 00:09:11,400 --> 00:09:14,080 Краката ми убиват аз Мога да се справя с манипед. 124 00:09:14,960 --> 00:09:17,750 - Маникюр и педикюр. - Знам какво означава. 125 00:09:18,200 --> 00:09:19,650 Имаха листовка. 126 00:09:21,380 --> 00:09:22,759 „Третиране на кожички. 127 00:09:22,760 --> 00:09:25,479 „Крак и крак масаж с горещо масло 128 00:09:25,480 --> 00:09:28,620 - "за подхранване на суха кожа." - Трябва да разширим търсенето. 129 00:09:33,060 --> 00:09:36,819 Според имиграцията, Катрин Весик пристигна преди три седмици. 130 00:09:36,820 --> 00:09:40,679 28, адрес в Полу, малък град извън Талин. 131 00:09:40,680 --> 00:09:42,029 Свързаха се с майка й. 132 00:09:42,030 --> 00:09:44,239 Тя лети, за да идентифицира тялото. 133 00:09:44,240 --> 00:09:47,579 И имам следа типът, който Катрин удари. 134 00:09:47,580 --> 00:09:50,680 Името му е Шейн Харис. Гледайте това. 135 00:09:51,400 --> 00:09:54,750 Това е Катрин Весик Касълфорд Хай Стрийт. 136 00:09:56,880 --> 00:09:59,120 Малко думи от Харис. 137 00:10:03,320 --> 00:10:04,840 По дяволите! 138 00:10:06,480 --> 00:10:08,100 Това ще те научи! 139 00:10:17,160 --> 00:10:19,360 Да, това е Катрин. 140 00:10:19,880 --> 00:10:21,649 Колко време имаше тя е работила тук? 141 00:10:21,650 --> 00:10:23,479 Не дълго. Няколко седмици. 142 00:10:23,480 --> 00:10:25,719 - Тя спомена ли някакви проблеми? - не 143 00:10:25,720 --> 00:10:27,739 - Проблеми с гаджето? - не 144 00:10:27,740 --> 00:10:29,719 - Притеснения за пари? - Не сме говорили. 145 00:10:29,720 --> 00:10:31,150 съжалявам съжалявам 146 00:10:33,150 --> 00:10:34,609 Оттам, Роби. 147 00:10:34,610 --> 00:10:37,009 Ще трябва да говоря с всички, които работят тук. 148 00:10:37,010 --> 00:10:40,080 - Е, доста сме заети. - Някъде на тихо място, моля. 149 00:10:50,040 --> 00:10:53,639 - Шейн Харис? - Не, аз съм Брад Пит. 150 00:10:53,640 --> 00:10:57,539 DS Cabbot. Това е DC Ланг. Искаме дума. 151 00:10:57,540 --> 00:11:00,029 - Да, добре, не го правя. - Няма да отнеме минута. 152 00:11:00,030 --> 00:11:01,639 Просто искам да те попитам няколко въпроса. 153 00:11:01,640 --> 00:11:03,089 - Пусни се! - Спокойно. 154 00:11:03,090 --> 00:11:05,210 не ме докосвай мръсен Паки! 155 00:11:08,420 --> 00:11:10,140 Добре ли си там долу, Брад? 156 00:11:11,600 --> 00:11:13,089 Тя просто отиде за мен. 157 00:11:13,090 --> 00:11:15,259 Тя беше луда. Не правех нищо! 158 00:11:15,260 --> 00:11:17,549 Освен да разказвам всички да се приберат? 159 00:11:17,550 --> 00:11:19,099 Веднъж имах работа. 160 00:11:19,100 --> 00:11:20,759 Бях механик. 161 00:11:20,760 --> 00:11:23,899 Получих всичките си квалификации, NVQs, много. 162 00:11:23,900 --> 00:11:26,999 Работил в малък гараж, да? Съвсем скоро, 163 00:11:27,000 --> 00:11:28,969 Аз бях единствената говорене на английски. 164 00:11:28,970 --> 00:11:31,409 Поляци, чехи, каквото и да е. 165 00:11:31,410 --> 00:11:33,959 Тогава шефът ми иска да ми намалят заплатата! 166 00:11:33,960 --> 00:11:36,169 Казвам не и познайте какво? 167 00:11:36,170 --> 00:11:38,869 Заменен съм от a Българин кой е по-евтин. 168 00:11:38,870 --> 00:11:41,230 И как беше това Катрин Вината на Весик? 169 00:11:42,740 --> 00:11:46,229 - Къде беше във вторник вечерта? - Не мислиш, че аз... 170 00:11:46,230 --> 00:11:48,399 - Къде бяхте тогава? - Вкъщи! 171 00:11:48,400 --> 00:11:49,709 - Цяла нощ? - да 172 00:11:49,710 --> 00:11:53,000 - Някой да потвърди това? - не 173 00:11:55,960 --> 00:11:59,419 Слушай, може би искам хора като нея извън страната. 174 00:11:59,420 --> 00:12:01,420 Не ги искам мъртви! 175 00:12:02,400 --> 00:12:05,559 - Не я познавах. - Въпреки че работите с нея? 176 00:12:05,560 --> 00:12:08,569 Не правя нокти, просто измиване с шампоан, измиване. 177 00:12:08,570 --> 00:12:11,239 Ние сме предназначени да чатим с клиенти, а не един друг. 178 00:12:11,240 --> 00:12:13,299 Все пак, обяд? В почивката си? 179 00:12:13,300 --> 00:12:14,600 не 180 00:12:15,040 --> 00:12:17,880 - Дори един бърз чат? - Казах ти! 181 00:12:24,040 --> 00:12:25,610 Трябва да се върна на работа. 182 00:12:31,640 --> 00:12:35,720 да да разбира се сега тръгвам 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,269 Катрин Весик. Проверих името й. 184 00:12:42,270 --> 00:12:44,279 - Никой не е съобщил за изчезването й. - Добре. 185 00:12:44,280 --> 00:12:46,109 Но тя направи доклад. 186 00:12:46,110 --> 00:12:47,879 Тя подаде заявление за изчезнали лица отчет 187 00:12:47,880 --> 00:12:51,809 на сестра си Аника, тук, преди три седмици. 188 00:12:51,810 --> 00:12:53,639 Търсеше сестра си? 189 00:12:53,640 --> 00:12:57,019 - да - Добре. Е, вижте докъде ви води това. 190 00:12:57,020 --> 00:13:01,150 Трябва да отида в болница. Майка ми получи инсулт. 191 00:13:17,320 --> 00:13:20,059 извинете ме Аз съм Алън Банкс. 192 00:13:20,060 --> 00:13:22,369 - Търся майка си. - Баща ти е при нея сега. 193 00:13:22,370 --> 00:13:25,029 - Добре. - Направили ли сте мерки за премахване, 194 00:13:25,030 --> 00:13:26,739 или искате ние да го направим вместо вас? 195 00:13:26,740 --> 00:13:28,789 - Съжалявам? - Както казах на баща ти, 196 00:13:28,790 --> 00:13:30,409 Ще трябва да направим преглед, 197 00:13:30,410 --> 00:13:32,650 само за да се установи причината за смъртта. 198 00:13:33,480 --> 00:13:38,110 - Айда Банкс. Тя получи инсулт. - Да, но тогава тя... 199 00:13:39,920 --> 00:13:42,180 Баща ти не ти ли се обади? 200 00:13:43,120 --> 00:13:46,910 Случи се половин час преди. Беше много бързо. 201 00:13:47,520 --> 00:13:49,270 Нищо не можехме да направим. 202 00:13:49,700 --> 00:13:51,590 Мислех, че са ти казали. 203 00:13:52,550 --> 00:13:54,160 наистина съжалявам 204 00:14:10,800 --> 00:14:12,100 татко? 205 00:14:15,360 --> 00:14:17,030 не бях тук. 206 00:14:18,560 --> 00:14:22,020 Отидох да й взема... вода. 207 00:14:24,640 --> 00:14:27,180 Дори не успях да кажа сбогом. 208 00:14:42,040 --> 00:14:46,419 Вашите погребални директори могат да поемат тялото утре след аутопсия. 209 00:14:46,420 --> 00:14:50,079 Ето някои полезни цифри и организации 210 00:14:50,080 --> 00:14:52,599 ако ти или баща ти трябва да говорите. 211 00:14:52,600 --> 00:14:54,350 благодаря 212 00:14:55,090 --> 00:14:57,470 Имаме вещите на майка ти. 213 00:14:58,180 --> 00:14:59,890 Татко ще ги иска. 214 00:15:02,200 --> 00:15:04,270 Той не иска да я напусне. 215 00:15:04,880 --> 00:15:06,399 добре ли е 216 00:15:06,400 --> 00:15:08,720 Да, добре е. ние ще гледай го. 217 00:15:09,360 --> 00:15:10,990 Съжалявам за загубата ти. 218 00:15:11,600 --> 00:15:12,909 благодаря 219 00:15:54,200 --> 00:15:57,050 Алън! Как е майка ти? 220 00:15:58,600 --> 00:15:59,900 хей 221 00:16:00,360 --> 00:16:02,570 Тя почина, Ани. 222 00:16:02,920 --> 00:16:04,850 О, не! 223 00:16:05,690 --> 00:16:07,360 много съжалявам 224 00:16:10,880 --> 00:16:15,529 Майката на Катрин Весик пристигна. Тя е с преводач. 225 00:16:15,530 --> 00:16:16,989 - Мога да направя... - Не, не. 226 00:16:16,990 --> 00:16:19,300 Тя е изминала целия този път. хайде 227 00:16:29,840 --> 00:16:32,650 Г-жо Весик, това е DCI Banks. 228 00:16:35,840 --> 00:16:37,750 Благодаря ви, че дойдохте. 229 00:16:55,240 --> 00:16:56,910 Щяла да учи медицина. 230 00:16:58,280 --> 00:16:59,780 Стипендия. 231 00:17:02,110 --> 00:17:03,979 Това е грешката на Аника. 232 00:17:03,980 --> 00:17:05,280 сестрата? 233 00:17:07,950 --> 00:17:09,410 Винаги беше в беда. 234 00:17:10,450 --> 00:17:11,750 Момчета. 235 00:17:12,280 --> 00:17:13,710 След това наркотици. 236 00:17:15,460 --> 00:17:17,210 Отделете време. 237 00:17:18,720 --> 00:17:20,280 П-Съжалявам. 238 00:17:27,040 --> 00:17:28,790 Моите момичета. 239 00:17:30,140 --> 00:17:31,440 Миналото лято. 240 00:17:34,320 --> 00:17:36,630 Скоро след това Аника дойде тук. 241 00:17:38,360 --> 00:17:40,310 Известно време тя поддържа връзка. 242 00:17:41,060 --> 00:17:42,990 И тогава... 243 00:17:43,910 --> 00:17:45,910 - .. нищо. - Тя просто спря? 244 00:17:47,220 --> 00:17:48,910 да да 245 00:17:50,560 --> 00:17:52,030 Катрин се притесни. 246 00:17:53,280 --> 00:17:54,739 Така че тя я последва тук. 247 00:17:54,740 --> 00:17:57,660 Ще ни трябва мобилният телефон на Катрин номера и нейния адрес. 248 00:18:00,720 --> 00:18:03,490 - да да - Имаш ли и тази на Аника? 249 00:18:04,590 --> 00:18:05,910 Не, не, не. 250 00:18:09,720 --> 00:18:11,450 Намерете момиченцето ми. 251 00:18:13,160 --> 00:18:15,190 - Загубих един. - Моля те... 252 00:18:17,550 --> 00:18:19,250 Не мога да загубя друг. 253 00:18:24,120 --> 00:18:26,029 Аника Весик. 254 00:18:26,030 --> 00:18:27,799 Какво направи тя се забърка в? 255 00:18:27,800 --> 00:18:30,639 Тя беше употребяваща наркотици. тя нямаше много пари. 256 00:18:30,640 --> 00:18:32,899 - Мислиш ли, че е още жива? - Надяваме се. 257 00:18:32,900 --> 00:18:36,899 Нека проверим приюти, болници, морги, обмен на игли. 258 00:18:36,900 --> 00:18:39,259 Навсякъде наркоман може да отиде за помощ. 259 00:18:39,260 --> 00:18:41,079 Имаме мобилния номер на Катрин. 260 00:18:41,080 --> 00:18:43,459 Това е изплащане. Вземете на нейния доставчик, Кен. 261 00:18:43,460 --> 00:18:45,209 Накарайте ги да извадят записите й. 262 00:18:45,210 --> 00:18:47,569 Ако можем да вземем тази на Аника номера на телефона на Катрин, 263 00:18:47,570 --> 00:18:51,599 - може да успеем да го триангулираме. - Ако не е унищожена. 264 00:18:51,600 --> 00:18:54,300 Благодаря ти, Кен! благодаря, всички. това е всичко 265 00:18:57,600 --> 00:18:59,279 Знаеш, че не е нужно да си тук. 266 00:18:59,280 --> 00:19:01,219 Никой не би помислил лошо за теб. 267 00:19:01,220 --> 00:19:03,350 - Добре съм. - Правилно! 268 00:19:04,320 --> 00:19:06,650 Апартаментът на Катрин Весик. идваш ли 269 00:19:24,160 --> 00:19:25,560 Алън? 270 00:19:42,280 --> 00:19:43,870 Какво мислите, че гледаме? 271 00:19:44,460 --> 00:19:46,069 - Кражба с взлом? - Не знам. 272 00:19:46,070 --> 00:19:48,270 Трудно е да се каже дали има нещо е взето. 273 00:19:49,960 --> 00:19:52,449 Може би Катрин ги е обезпокоила. 274 00:19:52,450 --> 00:19:54,970 Или тук са я грабнали. 275 00:20:01,060 --> 00:20:03,399 Разгледахме и двете сестри сайтове за социални медии, 276 00:20:03,400 --> 00:20:05,139 Facebook, Twitter канали, Instagram, 277 00:20:05,140 --> 00:20:06,449 - партидата. - И? 278 00:20:06,450 --> 00:20:10,999 Засега нищо. Последната публикация на Аника беше Facebook преди два месеца. 279 00:20:11,000 --> 00:20:14,079 Катрин пусна куп съобщения относно намирането на Аника, 280 00:20:14,080 --> 00:20:16,159 последно преди осем дни. 281 00:20:16,160 --> 00:20:17,730 Продължавайте да търсите. 282 00:20:19,850 --> 00:20:21,280 И, шефе... 283 00:20:23,400 --> 00:20:25,150 Съжалявам да чуя за майка ти. 284 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Както и да е, аз просто... - И аз го оценявам, Кен. 285 00:20:32,720 --> 00:20:34,169 нещо? 286 00:20:34,170 --> 00:20:36,629 Пътеводителят, който намерихме в апартамента на Катрин Весик - 287 00:20:36,630 --> 00:20:39,089 имаше частичен отпечатък от палец, не нейната. 288 00:20:39,090 --> 00:20:41,049 Ние го управлявахме. Намерих съвпадение. 289 00:20:41,050 --> 00:20:42,379 Джоди Неш. 290 00:20:42,380 --> 00:20:45,759 Тя е работила в салон за около шест месеца. 291 00:20:45,760 --> 00:20:48,709 Тя каза, че не знае нищо за Катрин Весик. 292 00:20:48,710 --> 00:20:51,439 Наркоман. Имам девет месеца за владение, но 293 00:20:51,440 --> 00:20:53,199 намалени за получаване на лечение. 294 00:20:53,200 --> 00:20:56,979 Говорихме с нейния проект за наркотици. тя спря да ходи преди около четири месеца. 295 00:20:56,980 --> 00:20:58,739 Мислиш ли, че тя използва отново? 296 00:20:58,740 --> 00:21:00,099 Видях скорошни следи, 297 00:21:00,100 --> 00:21:02,459 така че бих казал, че има навик да се храни. 298 00:21:02,460 --> 00:21:04,819 Защо да лъжем, че познаваме Катрин Весик? 299 00:21:04,820 --> 00:21:06,509 Телефонните записи на Катрин. 300 00:21:06,510 --> 00:21:08,029 Имаме тази на Аника номер от текстовете, 301 00:21:08,030 --> 00:21:10,899 но няма активност. Нищо шест седмици. 302 00:21:10,900 --> 00:21:13,620 Но открихме това. В нощта, когато Катрин почина, 303 00:21:14,440 --> 00:21:16,530 тя се обади на 999. 304 00:21:17,680 --> 00:21:20,659 Спешен случай. Коя услуга - пожарна, линейка или полиция? 305 00:21:20,660 --> 00:21:23,059 Полицията. Имам нужда от полиция. 306 00:21:23,060 --> 00:21:25,910 - Трябва да им кажа - - Обаждащ се, къде си? 307 00:21:26,730 --> 00:21:28,030 О, Боже! 308 00:21:29,060 --> 00:21:31,829 Ако имате нужда от спешен случай обслужване и не може да говори, 309 00:21:31,830 --> 00:21:34,460 моля, натиснете пет ключа два пъти сега. 310 00:21:43,060 --> 00:21:44,769 Кога е регистрирано това обаждане? 311 00:21:44,770 --> 00:21:47,859 22:06 ч. Нямаше време е да го проследим. 312 00:21:47,860 --> 00:21:49,759 Няколко часа по-късно тя е мъртва. 313 00:21:49,760 --> 00:21:52,459 Така че тя идва тук, тя търси сестра си. 314 00:21:52,460 --> 00:21:54,439 Тя ходи на работа в бар за нокти. 315 00:21:54,440 --> 00:21:57,379 Какво стана с нея? Защо звъни на 999? 316 00:21:57,380 --> 00:22:00,850 - Мислиш ли, че Джоди Наш знае? - Ами тя явно крие нещо. 317 00:22:01,200 --> 00:22:03,999 Може би тя помагаше Катрин намери Аника. 318 00:22:04,000 --> 00:22:06,959 Може би тя знае къде е Аника е или поне какво се е случило. 319 00:22:06,960 --> 00:22:09,669 - Искаш ли да я дръпнем? - Не, още не. 320 00:22:09,670 --> 00:22:13,419 Искам да разбера какво прави, къде отива, кого вижда. 321 00:22:13,420 --> 00:22:16,189 Ти и Тарик гледайте нея, от тази вечер. 322 00:22:16,190 --> 00:22:18,900 Искам да видя къде е тя ни взема. благодаря 323 00:22:23,040 --> 00:22:25,040 Мисля, че сме на. 324 00:22:29,960 --> 00:22:31,790 Ето я Джоди. 325 00:23:30,120 --> 00:23:32,370 Изглежда, че са ще я чакам. 326 00:24:14,240 --> 00:24:15,840 татко? 327 00:24:29,720 --> 00:24:33,040 Просто... сложи това тук. 328 00:24:50,480 --> 00:24:53,239 Имаш ли нещо против да взема тези вкъщи с мен? 329 00:24:53,240 --> 00:24:55,150 Помогнете си. 330 00:25:00,680 --> 00:25:03,519 ако искаш, Мога да телефонирам на хора, 331 00:25:03,520 --> 00:25:05,169 кажи им в колко часа е погребението. 332 00:25:05,170 --> 00:25:06,870 Мога да го направя. 333 00:25:08,840 --> 00:25:11,810 - Мога да дойда утре. - Няма нужда. 334 00:25:13,000 --> 00:25:14,590 Не се тормозете. 335 00:25:15,840 --> 00:25:17,399 татко... 336 00:25:17,400 --> 00:25:20,739 Просто се увери, че си затворил входната врата правилно 337 00:25:20,740 --> 00:25:22,690 на излизане. 338 00:25:24,640 --> 00:25:26,200 Залепва се. 339 00:25:40,000 --> 00:25:44,239 Кола взема Джоди в 8:30, пада нея в хотел Royal Cedar. 340 00:25:44,240 --> 00:25:45,540 Колата чака. 341 00:25:47,170 --> 00:25:49,419 - Къде отиде след това? - Обратно у дома. 342 00:25:49,420 --> 00:25:52,169 - Няма други назначения. - Значи тя определено е в играта. 343 00:25:52,170 --> 00:25:54,229 Може би Катрин и Аника също бяха. 344 00:25:54,230 --> 00:25:57,149 По-късно се върнахме в хотела. Там никой не ги позна. 345 00:25:57,150 --> 00:26:00,689 Управителят беше шокиран от това такова нещо се случваше. 346 00:26:00,690 --> 00:26:02,429 Разбира се! 347 00:26:02,430 --> 00:26:03,859 Какво ще кажете за шофьора? 348 00:26:03,860 --> 00:26:06,310 Колата била регистрирана на Майкъл Осгуд. 349 00:26:08,500 --> 00:26:09,800 дръж се! 350 00:26:12,700 --> 00:26:14,769 Виждал съм ги и преди. 351 00:26:14,770 --> 00:26:16,979 Те бяха в салона, извършване на доставки. 352 00:26:16,980 --> 00:26:21,110 вярно ти си с мен Ани, вземи Джоди Наш. 353 00:26:27,540 --> 00:26:29,250 Добро утро, Джоди. 354 00:26:41,860 --> 00:26:44,000 Баща му идва. Бягай! 355 00:26:46,660 --> 00:26:49,110 какво правиш Какво играеш ли на 356 00:26:49,460 --> 00:26:52,160 Пуснете го! моля 357 00:26:55,660 --> 00:26:59,290 мамка му! Казвал ли си на някого за това? 358 00:26:59,950 --> 00:27:01,789 Докладваха ги веднъж преди. 359 00:27:01,790 --> 00:27:04,780 На следващия ден го хванаха сам, го притисна в ъгъла. 360 00:27:05,740 --> 00:27:08,970 - Той е аутист. - И те правят ли това? 361 00:27:10,500 --> 00:27:11,959 Преди няколко дни. 362 00:27:11,960 --> 00:27:14,899 Аз съм DCI Banks, г-н Осгуд. 363 00:27:14,900 --> 00:27:17,619 - Това е инспектор Мортън. - Откъде знаеш името ми? 364 00:27:17,620 --> 00:27:19,599 Просто искаме да попитаме ти няколко въпроса. 365 00:27:19,600 --> 00:27:22,140 Познавате ли Катрин Весик? 366 00:27:26,730 --> 00:27:28,230 Хей, хей! 367 00:27:28,660 --> 00:27:32,919 Всичко е наред. Роби, това е всичко точно. Ние сме готови. Ние сме готови. 368 00:27:41,820 --> 00:27:45,190 Защо излъга за не познаваш Катрин Весик? 369 00:27:46,820 --> 00:27:50,170 Ами сестра й, Аника? И ти ли я познаваш? 370 00:27:50,620 --> 00:27:52,410 знаеш ли къде е тя 371 00:27:54,630 --> 00:27:56,660 Трябва да започнете да говорите. 372 00:27:58,260 --> 00:28:00,860 Кога следващия път имате нужда да вкараш, Джоди? 373 00:28:01,660 --> 00:28:03,160 имам... 374 00:28:04,600 --> 00:28:08,519 .. 22 часа, 41 минути преди това Трябва да те освободя. 375 00:28:08,520 --> 00:28:10,390 Колко време имаш? 376 00:28:21,070 --> 00:28:24,659 - Аника работеше в салона. - Със сестра й? 377 00:28:24,660 --> 00:28:26,779 Беше си тръгнала преди пристигането на Катрин. 378 00:28:26,780 --> 00:28:29,510 - Къде е тя сега? - Нямам идея! 379 00:28:32,280 --> 00:28:34,239 Аника беше объркана. 380 00:28:34,240 --> 00:28:35,999 Наркотици и прочие. 381 00:28:36,000 --> 00:28:38,059 Няколко от залагащите започна да се оплаква. 382 00:28:38,060 --> 00:28:41,199 - И тя беше ескорт. - Да, докато не я уволниха. 383 00:28:41,200 --> 00:28:43,299 Аника се откачи. 384 00:28:43,300 --> 00:28:46,379 Тя го загуби напълно. Имаше нужда от парите. 385 00:28:46,380 --> 00:28:49,650 Тя просто викаше главата си на улицата и... 386 00:28:50,010 --> 00:28:51,649 следващото нещо, което се сещам е, че я няма. 387 00:28:51,650 --> 00:28:53,549 - Къде? - Не знам! 388 00:28:53,550 --> 00:28:56,810 Просто не беше в салона вече. Може би е напуснала града. 389 00:28:57,220 --> 00:28:58,520 Кои са "те"? 390 00:28:59,540 --> 00:29:02,200 Ти каза: „Те я уволниха“. СЗО? 391 00:29:06,520 --> 00:29:08,689 Аника е изчезнала, Джоди. 392 00:29:08,690 --> 00:29:11,230 Може да е в реална опасност. 393 00:29:11,660 --> 00:29:14,560 Сестра й беше убита търси я. 394 00:29:15,300 --> 00:29:17,700 Помогнете й, докато все още можете. 395 00:29:19,140 --> 00:29:20,740 помогни ми 396 00:29:44,180 --> 00:29:46,470 Познавахте ли Катрин добре? 397 00:29:51,060 --> 00:29:52,780 Роби! 398 00:29:57,380 --> 00:30:01,300 Херман ли е, шпора или задната панта на дома? 399 00:30:02,300 --> 00:30:03,869 Това... Това е шпора. 400 00:30:03,870 --> 00:30:06,010 Момчетата ми имат имам костенурка. 401 00:30:07,020 --> 00:30:11,419 - Давахме му глухарчета. - Н-Н-Но не стъблата. 402 00:30:11,420 --> 00:30:15,080 Не, те са отровни, не са те? Той има ли име? 403 00:30:17,420 --> 00:30:18,859 Бъз. 404 00:30:18,860 --> 00:30:22,599 - Кога за последен път видя Катрин? - Преди няколко вечери. 405 00:30:22,600 --> 00:30:26,579 - Колко добре я познавахте? - Срещнах я в салона. 406 00:30:26,580 --> 00:30:29,779 - Тя беше мила с Роби. - Била ли е проститутка? 407 00:30:29,780 --> 00:30:32,099 Не, тя не беше такава. 408 00:30:32,100 --> 00:30:34,250 Ами сестра й? Ами Аника? 409 00:30:34,700 --> 00:30:38,050 - Да, за известно време. - Но не сега? 410 00:30:41,580 --> 00:30:43,250 И къде е Аника сега? 411 00:30:45,340 --> 00:30:46,689 аз не знам 412 00:30:46,690 --> 00:30:48,419 Но ти помагаше Катрин я намери. 413 00:30:48,420 --> 00:30:50,639 Направих каквото можах. Не беше много. 414 00:30:50,640 --> 00:30:54,210 - Ами Роби? Той помогна ли й? - не 415 00:30:54,540 --> 00:30:57,459 Но те бяха приятели! 416 00:30:57,460 --> 00:30:59,079 Не така. 417 00:30:59,080 --> 00:31:01,990 - Къде беше във вторник вечерта? - О, хайде! 418 00:31:06,060 --> 00:31:08,920 И двамата бяхме тук. цяла нощ. 419 00:31:10,860 --> 00:31:12,500 И можете ли да го докажете? 420 00:31:13,180 --> 00:31:14,980 Доставиха ни пица. 421 00:31:17,700 --> 00:31:21,020 Трудно е обаче, нали то - да се закачат. 422 00:31:23,540 --> 00:31:25,200 Все пак имаш приятели... 423 00:31:26,460 --> 00:31:27,760 като Катрин. 424 00:31:29,020 --> 00:31:31,099 Колко добре я познаваше, Роби? 425 00:31:31,100 --> 00:31:33,090 Тя беше най-добрата ми приятелка. 426 00:31:35,140 --> 00:31:37,340 Кога я видя за последен път? 427 00:31:43,110 --> 00:31:44,410 Всичко е наред. 428 00:31:45,140 --> 00:31:46,840 Недей, Роби. 429 00:31:47,460 --> 00:31:49,729 - Кой ти плаща? - Какво? 430 00:31:49,730 --> 00:31:51,039 Да кара момичетата наоколо. 431 00:31:51,040 --> 00:31:52,890 Кой прави своите пари от тях? 432 00:31:53,380 --> 00:31:54,680 Всичко е наред, Роби! 433 00:31:55,500 --> 00:31:57,139 Добре е. 434 00:31:57,140 --> 00:32:00,099 - Не бъди глупав. Спри. - Роби! 435 00:32:00,100 --> 00:32:02,979 Питах го за нощта, когато Катрин почина. 436 00:32:02,980 --> 00:32:04,289 Вече не, не си. 437 00:32:04,290 --> 00:32:06,540 Кой ти плаща да караш момичетата, Майкъл? 438 00:32:07,260 --> 00:32:09,759 - Искам да си тръгнеш. - Когато получа отговор. 439 00:32:09,760 --> 00:32:12,110 Кой управлява момичетата? Трябва ми име! 440 00:32:13,500 --> 00:32:16,420 Джейсън Маккрийди. Сега се разкарай! 441 00:32:17,160 --> 00:32:19,219 Хайде, синко. хайде 442 00:32:19,220 --> 00:32:21,220 Имам те. Всичко е точно. Всичко е наред. 443 00:32:40,420 --> 00:32:41,760 кой си ти 444 00:32:44,500 --> 00:32:48,219 DCI банки. търся за Джейсън Маккрийди. 445 00:32:48,220 --> 00:32:49,580 Да, това съм аз. 446 00:32:50,300 --> 00:32:52,939 - Познавате ли Аника Весик? - СЗО? 447 00:32:52,940 --> 00:32:55,579 - Тя е една от вашите проститутки. - Ескорт. 448 00:32:55,580 --> 00:32:57,439 Водя законен бизнес. 449 00:32:57,440 --> 00:33:00,509 Предлагам компания за възрастни за час за вечеря, каквото и да е. 450 00:33:00,510 --> 00:33:02,140 - Те са проститутки. - Не, 451 00:33:03,220 --> 00:33:06,339 Не, защото ако двама възрастни са съгласни искам да продължа нещата, 452 00:33:06,340 --> 00:33:08,250 тогава едва ли мога да ги спра, нали? 453 00:33:18,900 --> 00:33:20,209 Знаете ли къде е тя? 454 00:33:20,210 --> 00:33:21,579 Иска ми се да го направих. Тя ми дължи пари. 455 00:33:21,580 --> 00:33:23,929 - Ами тя? познавате ли я - Трябва ли? 456 00:33:23,930 --> 00:33:25,909 Това е сестра й Катрин. 457 00:33:25,910 --> 00:33:29,099 - Тя работеше във вашия салон. - Много момичета работят там. 458 00:33:29,100 --> 00:33:31,079 Казах "работи", г-н Маккрийди. 459 00:33:31,080 --> 00:33:32,510 Тя беше убита. 460 00:33:33,540 --> 00:33:37,000 Съжалявам да го чуя. Но сега няма нищо общо с мен. 461 00:33:38,980 --> 00:33:40,900 Къде свършва всичко това? 462 00:33:41,220 --> 00:33:42,830 пайове. 463 00:33:54,900 --> 00:33:56,200 Хелън? 464 00:33:56,210 --> 00:33:58,859 Говорих с Роби ерготерапевт. 465 00:33:58,860 --> 00:34:01,059 - И? - Освен аутизма, 466 00:34:01,060 --> 00:34:03,859 той има обсесивно-компулсивно разстройство. 467 00:34:03,860 --> 00:34:06,779 Той образува много силен привързаност към Катрин Весик. 468 00:34:06,780 --> 00:34:08,239 Ами ако излезе извън контрол, 469 00:34:08,240 --> 00:34:10,649 тя не се интересуваше и той си изпусна нервите? 470 00:34:10,650 --> 00:34:12,699 Същото може да се каже на Майкъл Осгуд - 471 00:34:12,700 --> 00:34:16,320 превозвайки всички тези момичета наоколо, самотен, без жена. 472 00:34:17,200 --> 00:34:19,020 Мисля, че крият нещо. 473 00:34:20,030 --> 00:34:21,330 Стъпвайте внимателно, 474 00:34:21,720 --> 00:34:23,020 добре? 475 00:34:38,820 --> 00:34:40,570 Съжалявам за майка ти. 476 00:34:42,740 --> 00:34:44,240 благодаря 477 00:34:44,780 --> 00:34:49,039 Когато баща ми почина, всички каза: "О, така е за добро." 478 00:34:49,040 --> 00:34:50,800 — Отиде на по-добро място. 479 00:34:51,720 --> 00:34:54,460 Само че не беше и той не беше. 480 00:34:55,980 --> 00:34:59,120 Искам да кажа, всички знаем там не е... нали знаеш. 481 00:34:59,440 --> 00:35:00,740 рая. 482 00:35:01,380 --> 00:35:05,859 Всичко е просто конструкция за помощ отговори на основни екзистенциални съмнения. 483 00:35:05,860 --> 00:35:07,659 Благодаря ти, Хелън. 484 00:35:07,660 --> 00:35:11,470 - Подобрява се. Толкова знам. - благодаря ви 485 00:35:16,140 --> 00:35:18,389 Маккрийди имат доста империя. 486 00:35:18,390 --> 00:35:20,609 Скрап, салона, обработка на месо, 487 00:35:20,610 --> 00:35:23,739 ваканционни къщи - всичко законно и над борда, 488 00:35:23,740 --> 00:35:26,379 всичките собственост на Морийн Маккрийди, майката. 489 00:35:26,380 --> 00:35:28,059 Джейсън ги управлява вместо нея. 490 00:35:28,060 --> 00:35:30,660 Мислите, че той управлява момичета и за нея? 491 00:36:04,620 --> 00:36:06,770 хей лесно! 492 00:36:08,380 --> 00:36:10,600 - Лесно! - Кухня! 493 00:36:15,540 --> 00:36:17,219 Морийн Маккрийди? 494 00:36:17,220 --> 00:36:21,099 - А ти си? - DCI банки. DS Cabbot. 495 00:36:21,100 --> 00:36:23,250 По-добре влез. 496 00:36:24,220 --> 00:36:27,899 Когато бащата на Джейсън почина, той ми остави тези фирми. 497 00:36:27,900 --> 00:36:31,969 В началото просто щях да продавам тях. Тогава си помислих, че не. 498 00:36:31,970 --> 00:36:35,049 Беше работил толкова усилено в изграждането Стани ги, би било грешно. 499 00:36:35,050 --> 00:36:37,539 Те бяха негово наследство. виждате ли 500 00:36:37,540 --> 00:36:40,499 Всъщност нямам много на главата за бизнес. 501 00:36:40,500 --> 00:36:43,070 Джейсън обаче е естествен човек. 502 00:36:43,420 --> 00:36:46,259 - Сигурен ли си, че няма да имаш? - Добре, благодаря. 503 00:36:46,260 --> 00:36:47,979 Наистина трябва да го попитате. 504 00:36:47,980 --> 00:36:49,289 Имаме. 505 00:36:49,290 --> 00:36:51,429 Тогава съм сигурен, че ти е казал. 506 00:36:51,430 --> 00:36:53,239 Никога не сме имали проблеми със закона, 507 00:36:53,240 --> 00:36:55,270 и нямам намерение да започвам. 508 00:36:56,780 --> 00:36:59,620 Съжалявам, любов. Никога преди не съм я виждал. 509 00:37:01,220 --> 00:37:02,520 добре... 510 00:37:04,520 --> 00:37:07,140 .. тя беше една от вашите проститутки на син. 511 00:37:08,820 --> 00:37:12,019 Имате работа за вършене. разбирам това 512 00:37:12,020 --> 00:37:14,470 И съжалявам да го чуя за това бедно момиче. 513 00:37:14,780 --> 00:37:17,199 Но имам пет различни бизнеса, 514 00:37:17,200 --> 00:37:19,179 всеки със своите главоболия. 515 00:37:19,180 --> 00:37:21,759 Не се тревожа много за ежедневните неща, 516 00:37:21,760 --> 00:37:23,780 наемане и уволнение и какво ли още не. 517 00:37:24,290 --> 00:37:25,859 Оставих Джейсън да направи това. 518 00:37:25,860 --> 00:37:28,909 Кръвното му налягане е по-ниско. 519 00:38:06,320 --> 00:38:08,679 - Мога ли да помогна? - Доста изчерпателно. 520 00:38:08,680 --> 00:38:10,749 Кажи ми отново кога се е случило. 521 00:38:10,750 --> 00:38:13,109 вторник вечер. Късно. 522 00:38:13,110 --> 00:38:14,999 И двамата с Роби бяхте у дома? 523 00:38:15,000 --> 00:38:18,239 точно така излезе, вече светеше. 524 00:38:18,240 --> 00:38:19,770 Някой да види кой го е направил? 525 00:38:21,720 --> 00:38:24,079 - Никога не го правят. - Роби вкъщи? 526 00:38:24,080 --> 00:38:26,799 Той изпуска някои неща в салона. 527 00:38:26,800 --> 00:38:29,060 - Значи Роби кара? - да 528 00:38:29,730 --> 00:38:31,979 Проблемите му са повече... 529 00:38:31,980 --> 00:38:34,600 социално, отколкото битие способен да прави неща. 530 00:38:35,400 --> 00:38:38,679 Като създаване на приятели. Хората го объркват. 531 00:38:38,680 --> 00:38:40,440 Прави го уязвим. 532 00:38:41,080 --> 00:38:43,759 Но шофирането, той го прави добре. 533 00:38:43,760 --> 00:38:46,049 Просто не го използвай, ако искаш нещо доставено бързо. 534 00:38:46,050 --> 00:38:47,350 защо 535 00:38:48,100 --> 00:38:51,210 Е, не мисля, че Роби ще го направи вземете глоба за превишена скорост по всяко време. 536 00:38:52,840 --> 00:38:54,359 Само вие двамата? 537 00:38:54,360 --> 00:38:57,059 Беки излезе нас преди няколко години. 538 00:38:57,060 --> 00:39:00,040 Преодоляхме го. Сега сме само ние. 539 00:39:01,040 --> 00:39:03,880 - Е, какво кара Роби? - Моята кола. 540 00:39:04,880 --> 00:39:07,570 Заимствам го от работата. Назаем. 541 00:39:07,960 --> 00:39:10,319 Късметлия си, че не го направиха запали и двете коли. 542 00:39:10,320 --> 00:39:12,229 Моят беше в гараж онази вечер. 543 00:39:12,230 --> 00:39:13,729 Нови спирачни накладки. 544 00:39:13,730 --> 00:39:15,879 Какъв цвят килим имаше това? 545 00:39:15,880 --> 00:39:18,070 Сив. защо 546 00:39:18,960 --> 00:39:21,359 Роби каза Катрин беше най-добрият му приятел. 547 00:39:21,360 --> 00:39:22,799 И това беше всичко. 548 00:39:22,800 --> 00:39:25,450 Не мислиш ли, че може да го е направил се чувстваше различно? 549 00:39:26,800 --> 00:39:29,840 Може би неправилно разчете знаците, обърках се. 550 00:39:34,020 --> 00:39:36,220 Все още ли се бори с неговия нрав? 551 00:39:36,960 --> 00:39:40,020 Говорих с неговия терапевт. тя казва, че понякога се нахвърля. 552 00:39:41,160 --> 00:39:42,900 Роби обича реда. 553 00:39:43,680 --> 00:39:46,590 И когато нещата не вървят какво трябва да правят, 554 00:39:47,040 --> 00:39:49,479 - той се разочарова. - Химикалки, които не пишат, 555 00:39:49,480 --> 00:39:51,630 ножици, които не режат, такова нещо? 556 00:39:52,000 --> 00:39:54,630 - така е. - Ами хората? 557 00:39:56,920 --> 00:39:59,999 Бих искал ти и Роби да дойдете до гарата утре. 558 00:40:00,000 --> 00:40:02,049 - Защо? - Искам да говоря с Роби. 559 00:40:02,050 --> 00:40:04,150 Ще трябва да ми даде ДНК проба. 560 00:40:04,620 --> 00:40:06,780 Може да искате да присъства адвокат. 561 00:40:24,480 --> 00:40:27,519 Аз изградих този бизнес, Джейсън - 562 00:40:27,520 --> 00:40:30,820 без ваша помощ загуба на пространство баща. 563 00:40:31,220 --> 00:40:33,470 Той беше твърде зает да преследва жени! 564 00:40:34,220 --> 00:40:38,759 Направих всичко сам. Построен бизнесът от нищото. 565 00:40:38,760 --> 00:40:43,279 и как? Като се уверя, че аз не направи нищо глупаво. 566 00:40:43,280 --> 00:40:45,439 Като знаеш къде да теглиш чертата, 567 00:40:45,440 --> 00:40:49,239 и като знам какво глупаво глупости, от които да се пазим! 568 00:40:49,240 --> 00:40:51,470 Питчици, Джейсън! 569 00:40:53,400 --> 00:40:57,170 Полицията няма нищо, мама обещавам 570 00:41:13,600 --> 00:41:16,720 недейте Не го яж сега. Вземете малко - 571 00:41:20,960 --> 00:41:23,220 хей Роби, Роби, давай 572 00:41:23,960 --> 00:41:25,260 Ти чакай тук. 573 00:41:37,740 --> 00:41:39,959 Махай се! Оставете ни на мира! 574 00:41:39,960 --> 00:41:41,730 Хайде бягай! 575 00:41:44,760 --> 00:41:47,220 Ще се видим след малко, Роби! 576 00:42:30,600 --> 00:42:31,900 Роби... 577 00:42:36,640 --> 00:42:39,339 Аз - съжалявам. 578 00:42:39,340 --> 00:42:41,680 това е добре 579 00:42:42,680 --> 00:42:44,840 - Опитах се да спра. - Знам. 580 00:42:47,520 --> 00:42:51,270 Ти... Ти - Ти... Не си ли ядосан? 581 00:42:52,230 --> 00:42:53,530 Никога. 582 00:42:54,330 --> 00:42:55,630 съжалявам 583 00:42:57,240 --> 00:43:00,479 Никога не си имал да ми се извини. 584 00:43:00,480 --> 00:43:01,780 добре? 585 00:43:04,240 --> 00:43:05,540 ела тук 586 00:43:28,570 --> 00:43:29,979 Здравейте. 587 00:43:29,980 --> 00:43:34,970 Стигнахте до Айда и Артър - или, трябва да кажа, Артър и Айда. 588 00:43:35,880 --> 00:43:38,429 Страхувам се, че не можем говори сега, 589 00:43:38,430 --> 00:43:40,759 така че, ако искате да оставите съобщение, 590 00:43:40,760 --> 00:43:43,420 ще говорим с теб веднага щом можем. 591 00:44:38,280 --> 00:44:41,280 Навиване на маркуч, сега! Вземете малко напрежение! 592 00:44:43,040 --> 00:44:44,340 Заобиколете отзад. 593 00:44:45,800 --> 00:44:49,320 - Повече напрежение! хайде де! - Проверяваме къщата. 594 00:44:53,840 --> 00:44:56,440 - Проверете там. - Хващаш ли го? 595 00:45:05,720 --> 00:45:07,599 - Добре ли си? - да 596 00:45:07,600 --> 00:45:09,880 - Вътре има още един. - Добре. 597 00:45:31,430 --> 00:45:34,410 Субтитри от Deluxe Синхронизация: Marocas62